Kulturelle Aneignung einmal anders – Internationale Grimm-Varianten

Die Wirkung der Brüder Grimm war auch international enorm. Sie inspirierten nicht nur in Deutschland viele andere Sammler, sondern auch in anderen Ländern und Kulturen, etwa in Skandinavien oder im slawischen Raum. Der Einfluss der Grimm-Sammlung zeigt sich jedoch noch viel konkreter. Die Kinder- und Hausmärchen wurden in über 100 Sprachen übersetzt und damit nicht nur weltbekannt, sondern zum weitverbreitetsten deutschen Buch. Manchmal haben sie begonnen, ein Eigenleben zu führen: So stoßen wir etwa in Asien und Afrika immer wieder auf unverkennbare Adaptionen bekannter Grimm-Märchen. Entstanden sind dabei wunderbare Stücke, die zeigen, dass kulturelle Aneignung etwas sehr Schönes und Kreatives sein kann. Außerdem zeigt es, wie formbar und lebendig Märchen sind. Wir werden also Texte in den Blick nehmen, die eindeutig von den Märchen der Brüder Grimm beeinflusst sind.

Referenten

1. Cristina Borges (Brasilien): Stimme im Zustand der Bewegung (Voz em estado de Movência)
2. Erzsébet Wenzel-Gazdag (Rumänien/Ungarn) - Ein andres Jenseits: Siebenbürgisches Märchengut im Spiegel der Grimm-Märchen - Parallelen und Unterschiede
3. Katarzyna Grzywka (Polen) - Immer nützlich, ständig präsent... Zur Bedeutung und zum Fortleben der „Kinder- und Haus­märchen“ der Brüder Grimm in Polen
4. Hiroko Nishiguchi (Japan) - Grimm’sche Märchen in japanischer Verkleidung?
5. Claudia Schwabe (USA) - Reclaiming Grimm: Märchenadaptionen in der US-amerikanischen Pop- und Subkultur
6. Milena Blazic (Slowenien)- Grimm Fairy Tales Across Borders: Appropriation with a Slovenian Difference - from Kopi­tar, M. Kropej Telban to Žižek
7. Holger Ehrhardt (Deutschland): Grimm-Varianten in Pakistan
8. Angelika Hirsch (Deutschland): Der Wolf im Panterfell - Richard Wilhelm und die sieben Geißlein auf chinesisch

Maximal 30 TeilnehmerInnen!

Im Hotel Hessenland (nahe der Grimmwelt) ist ein Kontingent von 30 EZ a 89€ für die EMG  geblockt. 

Bitte reservieren Sie unter Berufung auf die EMG rasch: +49176 434 66742 oder info@stayawesome.de